1
00:00:03,320 --> 00:00:07,160
Βαθιά στα δάση των μουσώνων
του Νεπάλ,

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,280
υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος...

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
..όπου ένα ποτάμι
έχει διαμορφώσει τη γη...

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
..δημιουργώντας ένα νησί γεμάτο ζωή...

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,040
..σπίτι σε ένα εικονίδιο
του φυσικού κόσμου.

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Η τίγρη της Βεγγάλης.

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
<font color="

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
Αυτές οι μυστικοπαθείς μεγάλες γάτες είναι
πολύ δύσκολο να κινηματογραφηθεί...

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,720
TIGER HISSES

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,560
..αλλά σε αυτό το νησί, είναι
αρχίζουν να αποκαλύπτονται.

11
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
Υπάρχει κάτι πραγματικά περίεργο
για το να είσαι με τα πόδια με μια τίγρη.

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
<font color="
της γκάμα τους,

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,920
εδώ, μπορούν να κινηματογραφηθούν
από τον αέρα...

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Είναι τεράστιος.

15
00:00:51,040 --> 00:00:54,040
..καθιστώντας αυτό ένα από τα καλύτερα μέρη
στον κόσμο

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
να παρατηρούν τη συμπεριφορά τους.
Εκεί ακριβώς!

17
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
<font color="

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
Τώρα, για πρώτη φορά,

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,960
ακολουθεί ομάδα ειδικών
οι τίγρεις όλη την ημέρα...

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
Ωχ, ωχ...
Ταινία, ταινία, ταινία, ταινία, ταινία.

21
00:01:07,840 --> 00:01:10,800
..και ακόμη και μέσα στη νύχτα.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,560
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

23
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
Ω!

24
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Αυτή τη φορά...

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
<font color="

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,880
..ένας βασιλιάς επιστρέφει...
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί του.

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
..ψάχνει να αφήσει το στίγμα του...

28
00:01:21,240 --> 00:01:24,080
Λέει,
«Αυτή η περιοχή είναι δική μου».

29
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
..και να διεκδικήσει την κυριαρχία του.

30
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΤΙΓΡΕΣ

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,760
Δυτικό Νεπάλ.

32
00:01:41,320 --> 00:01:44,400
<font color="
μετά από δύο μήνες μακριά.

33
00:01:46,480 --> 00:01:50,880
Με επικεφαλής τοπικούς οδηγούς και αδελφές
Sushila και Manju Mahatara,

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
ακολουθούν
οι τίγρεις του νησιού...

35
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Α, ορίστε αυτή.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

36
00:01:55,760 --> 00:02:00,720
..Γκόμα, ώριμη τίγρη
<font color="

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
και η ενήλικη κόρη της, Μάλα,

38
00:02:03,600 --> 00:02:06,520
που εθεάθη τελευταία
με ένα σωζόμενο μικρό.

39
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
Μια τρίτη τίγρη, η Jugini,

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
του οποίου φάνηκαν τα μικρά
τη φροντίδα της Γκόμα,

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
μπορεί να έφυγε από το νησί.

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
ΒΡΟΝΤΗ

43
00:02:21,280 --> 00:02:23,640
<font color="

44
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
..το δάσος πυκνώνει...

45
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
Είναι τόσο πυκνό και τόσο άγριο.

46
00:02:32,520 --> 00:02:35,120
..και οι τίγρεις γίνονται
πιο άπιαστο,

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
καθιστώντας δύσκολη την παρακολούθηση τους
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

48
00:02:40,040 --> 00:02:42,800
Η εποχή των μουσώνων
<font color="

49
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
τη συμπεριφορά των τίγρεων μας.

50
00:02:45,040 --> 00:02:49,200
Για πρώτη φορά η ομάδα είναι
ετοιμάζεται να τους παρακολουθήσει μετά το σκοτάδι.

51
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
Θα πρέπει να μετακινηθούμε
στις θερμικές μας κάμερες.

52
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
Αυτό θα μας βοηθήσει να ακολουθήσουμε
οι τίγρεις μέσα στη νύχτα.

53
00:02:56,840 --> 00:02:58,600
<font color="

54
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
αλλά θα μας επιτρέψει να...

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
..μάζεψε τίγρεις
από τρία μίλια μακριά.

56
00:03:10,040 --> 00:03:14,280
Ο βιολόγος Dan O'Neill και
οδηγός Sushila ελπίζουν να καλύψουν τη διαφορά

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
με την οικογένεια του Γκόμα για να μάθουμε
πόσο δραστήριοι είναι τη νύχτα.

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
<font color="
από το οποίο πίνουν.

59
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Ναι.

60
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
Μμ-χμ. Ναι, έτσι νομίζω.

61
00:03:36,520 --> 00:03:39,920
Ο Dan και η Sushila στοχεύουν
αναμειγνύονται με το περιβάλλον τους,

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,680
ενώ το πλήρωμα στήνεται
θερμικές κάμερες πίσω τους.

63
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
<font color="
καλύτερο από το δικό μας,

64
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
οι τίγρεις έχουν το πάνω χέρι

65
00:03:53,040 --> 00:03:56,520
και όλοι πρέπει να είναι
εξαιρετικά άγρυπνος.

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Είναι εξαιρετικά τρομακτικό να οδηγείς κάτω
αυτοί οι δρόμοι τη νύχτα,

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,440
γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι
<font color="

68
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
και, εξίσου, απλά δεν μπορούμε να δούμε
οτιδήποτε στο σκοτάδι

69
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
εκτός από αυτή την κάμερα.

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,040
Οι τίγρεις ήταν σπάνια
παρατηρείται τη νύχτα

71
00:04:11,040 --> 00:04:14,280
και πολύ λίγα είναι γνωστά
τη νυχτερινή τους συμπεριφορά.

72
00:04:15,280 --> 00:04:19,440
<font color="
άγνωστη ποσότητα, πραγματικά,

73
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
που με ενθουσιάζει
και νευρικός ταυτόχρονα

74
00:04:22,760 --> 00:04:27,040
γιατί κανείς δεν το προσπάθησε ποτέ
ακολουθήστε τις τίγρεις τη νύχτα έτσι.

75
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Νταν και Σούσιλα
<font color="

76
00:04:37,640 --> 00:04:39,760
Ξέρουμε ότι ο Γκόμα έχει
μια δολοφονία εδώ πάνω

77
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
και είναι πιθανό να κατέβει
να πιει.

78
00:04:41,920 --> 00:04:45,040
Αυτή θα είναι η καλύτερη ευκαιρία
για να την βάλεις στα μάτια.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Βλέπεις τίποτα;

80
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
<font color="

81
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
Εκπληκτική επιτυχία.

82
00:05:06,720 --> 00:05:09,000
Αυτή πίνει.

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Είναι τόσο κοντά μας.

84
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
Είναι κυριολεκτικά 25, 30 μέτρα
από εμάς.

85
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Αυτό είναι τόσο περίεργο
επειδή...

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
<font color="

87
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
Οι θερμικές κάμερες ανιχνεύουν μόνο θερμότητα,

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
φτιάχνοντας μοτίβα χρώματος τίγρης
αόρατος.

89
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
Αν δεν το ήξερα
ήταν μια τίγρη,

90
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
Μπορεί να μην έχω ιδέα
τι είδους μεγάλη γάτα ήταν αυτή.

91
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
<font color="
Αυτή κινείται. Ω, όου.

92
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
Εντάξει, μας κοιτάζει.
Μας κοιτάζει.

93
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Κοίταξε κατευθείαν
στο Sushila and Dan.

94
00:06:05,800 --> 00:06:09,760
Δηλαδή, δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι μπορεί να μας δει.

95
00:06:12,280 --> 00:06:15,520
<font color="
έχουν το πάνω χέρι

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,280
και μάλλον σκέφτεται
δεν μπορούμε καν να τη δούμε.

97
00:06:21,760 --> 00:06:23,600
Κάνει μπάνιο.

98
00:06:26,280 --> 00:06:29,720
Είναι 35, 40 βαθμοί την ημέρα,

99
00:06:29,720 --> 00:06:34,040
και μόλις δύσει ο ήλιος, είναι
την ευκαιρία της να ηρεμήσει επιτέλους.

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
<font color="

101
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Ακούς; Ακούς;

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
Φωνάζει τα μωρά μέσα.

103
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
TIGER YELPS

104
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
Εντάξει, εκεί είναι.

105
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Υπάρχει ένα μικρό.
Το μωρό κατεβαίνει.

106
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Ω, ουάου.

107
00:07:06,880 --> 00:07:08,720
Δείτε το.

108
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Αυτό είναι το θηλυκό μικρό.

109
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
<font color="

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
Απλά μείνε νεκρός.

111
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
Ω, είναι απίστευτο να σε κοιτάζουν κατάματα
από μια τίγρη σαν κι αυτή.

112
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
Νομίζω ότι αυτό είναι το αρσενικό.

113
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Απίστευτος.

114
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
Σε ηλικία ενός έτους, τα μικρά
ξεκινούν το ταξίδι τους

115
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
προς την ανεξαρτησία.

116
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
<font color="

117
00:07:58,120 --> 00:08:02,720
Δεν μοιάζουν πραγματικά με μικρά
πια. Είναι...

118
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
Είναι κάπως τσαμπουκά έφηβοι.

119
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
Μας έχουν πλήρη επίγνωση
αυτή τη στιγμή.

120
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Εννοώ, μπορείτε να τους δείτε να αλλάζουν;

121
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
Ο ένας κοιτάει και ο άλλος πίνει.

122
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
<font color="

123
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
Αλλά για να το κάνω αυτό χωρίς τη μαμά,

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
αυτό είναι ένα επίπεδο εμπιστοσύνης,
δεν είναι;

125
00:08:31,760 --> 00:08:34,720
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Είναι σαν
τους δίνει αυτά τα μαθήματα.

126
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
Τώρα ήρθε η ώρα να κατέβεις

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
και ζήστε την εμπειρία του ποτού σας
<font color="

128
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
Μείνετε σε εγρήγορση,
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
TIGER YELPS

130
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
Θέλω να πω, είναι τόσο σπάνιο πράγμα
να μπορείς να δεις.

131
00:08:52,040 --> 00:08:56,000
Ποτέ δεν μπορείς
ακολουθήστε τα μικρά της τίγρης

132
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
μέσα από την εφηβεία τους όπως αυτή.

133
00:09:01,760 --> 00:09:05,200
<font color="
απλά δώσε μας

134
00:09:05,200 --> 00:09:08,440
ένα παράθυρο στον κόσμο
που δεν έχουμε δει ποτέ,

135
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
όλες αυτές οι οικείες στιγμές.

136
00:09:16,280 --> 00:09:20,040
Και τώρα μόλις γύρισαν πίσω
και μάλλον είναι ενθουσιασμένοι

137
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
<font color="
μια μικρή περιπέτεια.

138
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

139
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
Η Γκόμα οδηγεί τα μικρά της
μέσα στο δάσος

140
00:09:27,920 --> 00:09:29,840
και ο Μαξ ακολουθεί.

141
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μείνετε όλοι
όσο ακόμα μπορείς.

142
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
Μας ελέγχει.

143
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
<font color="
το αυτοκίνητο τώρα.

144
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
Ωχ.

146
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Πλησιάζει λίγο πολύ
για άνεση.

147
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Πρέπει να αποσυρθούμε.

148
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
Γεια, παιδιά, ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

149
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Παιδιά.

150
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Φίλε, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

151
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
<font color="

152
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Να είστε προσεκτικοί.

153
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
Ουάου.

154
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
Ουάου.

155
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
Ο MAX ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

156
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
Ω, Θεέ μου.

157
00:10:21,040 --> 00:10:23,280
Ήταν τρελά κοντά.

158
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
Χρειάζεστε ένα νέο ζευγάρι εσώρουχα;

159
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
ΜΑΞ ΧΑΓΓΕΛΑ
<font color="

160
00:10:31,120 --> 00:10:34,760
Έβλεπα πολύ καθαρά πόσο κοντά
ήταν και ήταν πολύ κοντά.

161
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
Την ενδιέφερε.
Το βράδυ, έχουν τόση αυτοπεποίθηση.

162
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κρύβονται.
Αλλά τη νύχτα, δεν τους νοιάζει.

163
00:10:41,760 --> 00:10:45,920
<font color="
σκεφτείτε ότι δεν μπορούμε να τα δούμε. Ναί.

164
00:10:50,680 --> 00:10:53,920
Η ομάδα το παίρνει σημάδια
μπορεί να υπάρχει άλλη τίγρη

165
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
περιπλανώμενος στο νησί.

166
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

167
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Ακούμε πολύ βρυχηθμό
<font color="

168
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
Η Άννα χρησιμοποιεί το θερμικό drone
για να ελέγξω ποιος είναι εκεί έξω.

169
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Ωχ.

170
00:11:12,040 --> 00:11:16,760
Μόλις σήκωσα το drone
και σχεδόν αμέσως

171
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
βρήκαν μια τίγρη και...

172
00:11:20,040 --> 00:11:24,600
.. αν κρίνουμε από το μέγεθος του λαιμού του,
<font color="

173
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Ω, είναι σημάδι μυρωδιάς.

174
00:11:29,520 --> 00:11:33,040
Οι τίγρεις αφήνουν τη μυρωδιά τους
για την επικοινωνία της κατάστασης,

175
00:11:33,040 --> 00:11:35,680
επισημάνετε την περιοχή και προσελκύστε συντρόφους.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Αυτό μοιάζει με λίγο...

177
00:11:40,760 --> 00:11:44,040
..εδαφική πορεία για αυτή την τίγρη.

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι...

179
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
<font color="

180
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Αυτό θα μπορούσε να είναι ο Bandheil.

181
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
Η Bandheil είναι η πιο ισχυρή τίγρη
στην περιοχή.

182
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
Το πλήρωμα δεν έχει ιδέα
πώς θα συμπεριφερθεί τη νύχτα.

183
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Νομίζω
είναι λίγο ανησυχητικό.

184
00:12:10,520 --> 00:12:14,040
<font color="
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

185
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
Η ΑΝΝΑ ΞΕΚπνέει

186
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
Μπορεί να είμαι έτοιμος να έρθω
πρόσωπο με πρόσωπο με...

187
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
..η μεγαλύτερη μεγάλη γάτα.

188
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

189
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Η ΑΝΝΑ ΞΕΚπνέει ΔΥΝΑΤΑ

191
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
<font color="
αλλά αυτό ήταν τρομακτικό.

192
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
Ο Bandheil απλώς μας κοίταξε κατευθείαν.

193
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

194
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
Αρχίζεις πραγματικά να εκτιμάς
πόσο τεράστιοι είναι

195
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
όταν είναι τόσο κοντά σου.

196
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί του.

197
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
<font color="
που μόνο περνούν,

198
00:13:26,760 --> 00:13:30,200
Η Bandheil μοιράζεται έδαφος
με τα θηλυκά εδώ στο νησί

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
και έχει δει να ζευγαρώνει μαζί τους.

200
00:13:34,040 --> 00:13:37,920
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία για την ομάδα
να ακολουθήσει έναν πατέρα τίγρη.

201
00:13:37,920 --> 00:13:41,760
Οι τίγρεις είναι γνωστό ότι είναι μοναχικές.

202
00:13:42,760 --> 00:13:46,480
<font color="
με τα μικρά.

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,600
Μπορεί να μην αναγνωρίζει καν τα μικρά του

204
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
και μπορεί να αποτελέσει απειλή
αν τα βρει.

205
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
Ίσως θα έκανε απλώς
σκοτώστε τους, σωστά;

206
00:14:12,720 --> 00:14:15,760
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Max, Bandheil
<font color="

207
00:14:15,760 --> 00:14:18,240
και κινείται προς την κατεύθυνση τους.

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ο Bandheil είναι σίγουρα
στο βόλτα.

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
Είναι σε αποστολή.

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
Μόλις πέρασε την κοίτη του ποταμού

211
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
και έχει μπει σε αυτό
παχύ, μακρύ γρασίδι.

212
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
<font color="

213
00:14:39,360 --> 00:14:43,520
Είναι απλά εκπληκτικό πόσο καλά
αυτές οι τίγρεις κρύβονται.

214
00:14:46,960 --> 00:14:51,760
Με τον Bandheil σε περιπολία, τον Goma και
η οικογένειά της θα ήταν φρόνιμο να μείνει χαμηλά.

215
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
Χρησιμοποιώντας απομακρυσμένες κάμερες,

216
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
το πλήρωμα θέλει να παρακολουθήσει το Bandheil's
μετακινήσεις σε όλο το νησί.

217
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
<font color="

218
00:15:10,520 --> 00:15:15,040
Ως το κυρίαρχο αρσενικό, η επικράτειά του
επικαλύπτει αυτή πολλών θηλυκών.

219
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
Η ομάδα θέλει να μάθει
πώς αντιδρούν οι μητέρες τίγρεις

220
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
στην παρουσία του.

221
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
Πριν από δύο μήνες,
Η ενήλικη κόρη του Γκόμα, Μάλα

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,520
ανακάλυψε πόσο επικίνδυνο
<font color="

223
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
ΦΛΟΙΣΒΟΣ

224
00:15:36,280 --> 00:15:40,080
..όταν ένας άγνωστος εισβολέας
σκότωσε δύο από τα μικρά της.

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
Αυτό είναι φρικτό.

226
00:15:45,040 --> 00:15:48,120
Αυτό το αρσενικό φαίνεται να έφυγε
την περιοχή.

227
00:15:49,720 --> 00:15:53,760
Τώρα ο Νταν και η Σούσιλα θέλουν
ελέγξτε τις απομακρυσμένες κάμερές τους

228
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
<font color="
και το επιζήσαντα μικρό της.

229
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
Αν την βάλουμε σε αυτές τις παγίδες κάμερας,
είναι πολύ καλό σημάδι.

230
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
Σημαίνει ότι είναι καλά.

231
00:16:03,920 --> 00:16:07,160
Και μας δίνει επίσης μια περιοχή
να ψάξει να προσπαθήσει να τη βρει.

232
00:16:12,720 --> 00:16:15,040
Τροχιά. Α, ναι!

233
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
<font color="
Δεν μπορώ να δω το μικρό ακόμα.

234
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

235
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Πάμε... ΟΚ.

236
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
ΝΤΑΝ ΓΑΣΠΣ

237
00:16:31,040 --> 00:16:33,280
Ωχ! Αυτό είναι Μάλα;

238
00:16:34,280 --> 00:16:37,880
στο φως της ημέρας. Εκπληκτική επιτυχία.

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
<font color="

240
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Πρωινό φως.

241
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Είναι τόσο όμορφη γάτα,
δεν είναι αυτή; Ναι.

242
00:16:52,520 --> 00:16:55,200
Είναι πολύ ωραίο να γνωρίζεις
πριν από λίγα λεπτά,

243
00:16:55,200 --> 00:16:59,120
ήταν εκεί, έπινε ένα ποτό,
<font color="

244
00:17:07,040 --> 00:17:10,320
Άνθρωποι, εκεί. Εκεί ακριβώς!
Ναι.

245
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Οι τίγρεις εδώ έπρεπε να προσαρμοστούν
να μοιράζονται το σπίτι τους με τους ανθρώπους.

246
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Μόνο εδώ ψαρεύουν
και μάλλον έχει καθίσει

247
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
κάπου εδώ κρυμμένος.

248
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
<font color="
είναι για τους ανθρώπους όλη την ώρα.

249
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
Υπάρχει όμως το μικρό;

250
00:17:38,520 --> 00:17:41,840
Μόνο τα μισά μικρά τίγρη
φτάσει στην ενηλικίωση.

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
Κανένα μωρό μαζί της.

252
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
Είναι ανησυχητικό.

253
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Και για τη Μάλα που μεγαλώνει
<font color="

254
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
οι πιθανότητες είναι ακόμη μικρότερες.

255
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
ΝΤΑΝ ΓΑΣΠΣ

256
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
Σκύμνος!

257
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Γεια σου!

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
Ωχ... Είναι τόσο χαριτωμένη.

259
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
Τσάι. Τσάι.

260
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Μεγαλώνει πολύ καλά.

261
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
Σε λίγους μόνο μήνες
<font color="

262
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
..και τις πιθανότητες επιβίωσής της
θα είναι πολύ υψηλότερα.

263
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
Απλώς πρέπει να τα καταφέρει
τους επόμενους έξι μήνες.

264
00:18:47,520 --> 00:18:52,520
Πετώντας το drone, οδηγός τίγρης Manju
μόλις πήρε τη Mala και τον Lauti.

265
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
Είναι ευκαιρία να δεις
<font color="

266
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
Τα τιγράκια αποκτούν τις δεξιότητες
χρειάζονται μέσα από το παιχνίδι.

267
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
CUB SQUEALS

268
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
Σε ηλικία έξι μηνών,

269
00:19:17,280 --> 00:19:20,640
Η Lauti θα ενταχθεί στη μητέρα της
κυνηγετικές αποστολές.

270
00:19:24,040 --> 00:19:27,760
Πρώτα όμως πρέπει να μάθει
μια από τις πιο κρίσιμες δεξιότητες

271
00:19:27,760 --> 00:19:31,040
<font color="

272
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
CUB SQUEALS

273
00:19:32,960 --> 00:19:37,040
Αφού έχασε τα αδέρφια της,
Ο Λαούτι έχει μόνο τη Μάλα για προπόνηση.

274
00:19:44,280 --> 00:19:47,800
Το παιχνίδι της όμως ελκύει
ανεπιθύμητη προσοχή.

275
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
Ω, κοίτα αυτό!

276
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Ζυγίζει δύο τόνους,

277
00:19:57,840 --> 00:20:01,040
ένας μεγαλύτερος μονόκερος ρινόκερος
<font color="

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
Είναι λάθος στόχος
για κυνηγετική πρακτική.

279
00:20:12,680 --> 00:20:15,520
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό δεν είναι καλό για εκείνη.

280
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Ω!

281
00:20:53,840 --> 00:20:55,760
Έτρεξε.

282
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Μπράβο Λαούτη.

283
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
Σε ένα νησί γεμάτο κινδύνους,

284
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
κρατώντας χαμηλό προφίλ θα είναι
<font color="

285
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
Έλεγχος πλάνα
από τις απομακρυσμένες κάμερες,

286
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
Ο Νταν ψάχνει για οποιοδήποτε σημάδι
του Bandheil.

287
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
Γεια σου Γκόμα.

288
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Χα! Το μικρό της.

289
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Ω.

290
00:21:36,520 --> 00:21:38,320
Αυτός είναι ο Bandheil.

291
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
Μπορείτε να δείτε από τις ρίγες
<font color="

292
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
Ενδιαφέρεται τόσο πολύ

293
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
και πραγματικά, πραγματικά γλείφω,
μυρίζοντας

294
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
το ακριβές σημείο όπου ανέβηκε η Γκόμα.

295
00:21:51,880 --> 00:21:55,760
Αυτό είναι πολύ κοντά στο πού
κρατάει τα μικρά της.

296
00:21:57,920 --> 00:22:01,520
Όταν γλείφει το έδαφος σαν
<font color="

297
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
και να τα μετακινήσετε
αυτό το ειδικό όργανο

298
00:22:03,840 --> 00:22:06,920
ονομάζεται το όργανο του Jacobson,
βασικά προσπαθεί να διαβάσει

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,800
οι πληροφορίες που άφησαν πίσω
από όλες τις γάτες της περιοχής,

300
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
αν ένα θηλυκό έχει μικρά
<font color="

301
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
Πρέπει να γνωρίζει ότι έχει μικρά
γιατί μπορεί να το μυρίσει.

302
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Το άρωμά τους θα είναι παντού εδώ.

303
00:22:21,520 --> 00:22:26,040
Εκτός από το πότε ζευγαρώνουν,
οι αρσενικές τίγρεις είναι μοναχικές,

304
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
οπότε είναι ασαφές γιατί ο Bandheil
ακολουθεί τον Γκόμα,

305
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
<font color="
μέχρι τα μικρά της να γίνουν ανεξάρτητα.

306
00:22:33,280 --> 00:22:37,120
Για να δείτε ένα μεγάλο ενήλικο αρσενικό,
ανεξάρτητα από το ποιος είναι για εκείνη,

307
00:22:37,120 --> 00:22:40,000
σε τόσο κοντινή απόσταση
είναι πραγματικά ανησυχητικό.

308
00:22:41,000 --> 00:22:45,440
Γκόμα, φοβούμενος αυτόν
σκοτώνοντας τα μικρά της,

309
00:22:45,440 --> 00:22:48,760
θα αποφύγει κάθε αρσενικό
<font color="

310
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
Αν συναντήσει τον Γκόμα
και στην Γκόμα δεν αρέσει,

311
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
θα πάρει τον εαυτό της
σε ένα σκραπ,

312
00:22:55,200 --> 00:22:58,040
και το τελευταίο πράγμα μια θηλυκή τίγρη
θέλει όταν έχει μικρά

313
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
είναι να τραυματιστείς, γιατί
<font color="

314
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
Μεγαλώνοντας μικρά μικρά που περιβάλλεται από
τόσες άλλες τίγρεις δεν είναι εύκολο,

315
00:23:11,280 --> 00:23:15,280
αλλά η Γκόμα κράτησε τα μικρά της στη ζωή
την πιο ευάλωτη χρονιά τους.

316
00:23:17,640 --> 00:23:21,200
Ξέρουμε πόσο βάναυσο...

317
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
..τιγρικές ζωές μπορεί να είναι.

318
00:23:23,280 --> 00:23:26,040
Είδαμε τι έγινε με τα μικρά της Μαλά,

319
00:23:26,040 --> 00:23:29,520
<font color="
αυτό δεν θα ίσχυε για την Γκόμα,

320
00:23:29,520 --> 00:23:36,520
και, ευτυχώς, όλα της τα χρόνια
η εμπειρία αποδίδει καρπούς

321
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
και κατάφερε να κρατήσει
αυτά τα μωρά ασφαλή και καλά.

322
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
Η Γκόμα έχει δείξει ότι μπορεί να πλοηγηθεί
απειλές του νησιού.

323
00:23:46,280 --> 00:23:49,520
<font color="
μπορεί να αντιμετωπίζει

324
00:23:49,520 --> 00:23:54,280
η μεγαλύτερη πρόκληση της ως εκείνης
προετοιμάζει τα μικρά της για την ανεξαρτησία.

325
00:23:55,520 --> 00:24:01,280
Ο τρόπος που ροκανίζει αυτό το μικρό
σε αυτό το φόνο που έχουν,

326
00:24:01,280 --> 00:24:04,040
μπορείτε να δείτε ότι έχουν
μια γεύση για αίμα.

327
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
<font color="

328
00:24:08,280 --> 00:24:11,840
Ένα από αυτά τα μικρά
είναι πολύ πιο έντονο.

329
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
Μπόταρε το άλλο
κατευθείαν από τη δολοφονία.

330
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
Ωχ.

331
00:24:18,960 --> 00:24:21,680
Πάντα υπάρχει ένα.

332
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
Η ομάδα έχει αποφασίσει
για να ονομάσω τα μικρά Άσα...

333
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
..και γεια.

334
00:24:28,680 --> 00:24:31,960
<font color="
είναι το κυρίαρχο αδερφάκι.

335
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
Η Γκόμα είναι μια απίστευτη μαμά.

336
00:24:35,560 --> 00:24:40,920
Φαίνεται να κάνει καταπληκτική δουλειά
κρατώντας τον Άσα και τον Μπούνε καλά ταΐστηκαν.

337
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
Το κορίτσι θα είναι πάντα
λίγο μικρότερο

338
00:24:46,040 --> 00:24:48,280
από τον αδερφό του.

339
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
<font color="
πριν αφήσει τη μητέρα του.

340
00:24:57,280 --> 00:25:01,040
Και μπορείτε να πείτε ότι το μέγεθος έχει σημασία
αυτή τη στιγμή

341
00:25:01,040 --> 00:25:06,280
γιατί ο μεγάλος αδερφός τα καταφέρνει
να μυώ σε όλο το φαγητό,

342
00:25:06,280 --> 00:25:08,280
να πάρει το μερίδιο της τίγρης.

343
00:25:09,520 --> 00:25:13,280
Τα μικρά του Γκόμα πρέπει τώρα να μάθουν
<font color="

344
00:25:20,760 --> 00:25:24,240
Καθώς η ομάδα ετοιμάζεται να ακολουθήσει
οι τίγρεις μέσα στη νύχτα,

345
00:25:24,240 --> 00:25:27,720
η ζέστη φέρνει
οι κάτοικοι του νησιού στο νερό.

346
00:25:36,040 --> 00:25:39,920
Και ο Μαξ βρήκε κάποιον άλλο
στο ποτό της τίγρης.

347
00:25:42,040 --> 00:25:46,040
<font color="
παγωμένος ρινόκερος που μόλις κάνει μπάνιο.

348
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
Σίγουρα χαλαρώνει.

349
00:25:51,440 --> 00:25:54,040
Αυτό είναι σαν ένα σπα για ρινόκερο.

350
00:25:57,400 --> 00:26:01,520
Με αυτή τη θερμική κάμερα, μπορείτε
δείτε όλες τις φλέβες στα αυτιά,

351
00:26:01,520 --> 00:26:05,080
και έτσι προσπαθούν
<font color="

352
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
ΦΟΥΣΛΑΚΙΑ

353
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
Φαίνεται να φυσάει φυσαλίδες
στα δύο άκρα.

354
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
Νομίζω μερικές φορές
αυτές οι θερμικές κάμερες

355
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
συλλέξτε λίγο υπερβολική λεπτομέρεια.

356
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
ΦΟΥΣΛΑΚΙΑ

357
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
MAX ΓΕΛΙΑ

358
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
<font color="
η δραστηριότητα των ζώων αυξάνεται.

359
00:26:29,280 --> 00:26:32,000
Ο ρινόκερος πλησιάζει πολύ
στο στρατόπεδο τώρα.

360
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Πάμε να δούμε
αν μπορούμε να το δούμε.

361
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή,
<font color="

362
00:26:56,400 --> 00:26:59,120
Ναι. Πραγματικά κοντά.

363
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
Περπάτημα με τα πόδια με τίγρεις
είναι ένα πράγμα,

364
00:27:01,520 --> 00:27:05,040
αλλά, στην πραγματικότητα, μάλλον αυτό είναι
το πιο επικίνδυνο πράγμα εδώ, σωστά;

365
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
Θέλω να πω, αυτό είναι τεράστιο.

366
00:27:20,520 --> 00:27:23,760
Το στρατόπεδο της ομάδας είναι στα άκρα
<font color="

367
00:27:26,680 --> 00:27:29,440
Είναι εκεί.
Μπορώ να τη δω. Μπορώ να τη δω.

368
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
Είναι αυτή; Ναι.

369
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Η Γκόμα μπορεί να ταξιδέψει έξι μίλια
κάθε βράδυ,

370
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
περιπολεί την επικράτειά της
και ψάχνει για φαγητό.

371
00:27:43,520 --> 00:27:45,560
Ίσως μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι.

372
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
<font color="
Διασχίζει.

373
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
Ναι... Ναι, βλέπω.

374
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:27:57,480 --> 00:27:59,040
Απλώς είναι εκεί.

376
00:28:09,040 --> 00:28:12,680
Πέρασε 40 μέτρα από εκεί
κοιμόμαστε το βράδυ.

377
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
Που στον κόσμο
μπορεί να συμβεί έτσι,

378
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
<font color="
και εμείς να είμαστε με τα πόδια;

379
00:28:24,280 --> 00:28:28,280
Ανωτέρω από το στρατόπεδο,
Η Άννα βρήκε τη Μάλα και τον Λαούτη.

380
00:28:32,360 --> 00:28:36,920
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις
ο δεσμός μεταξύ Μάλα και Λαούτι.

381
00:28:36,920 --> 00:28:40,040
Απλώς φαίνονται πραγματικά,
πραγματικά δεμένο.

382
00:28:43,280 --> 00:28:47,040
<font color="
στο νερό, δροσίζεται.

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
Τόσο χαριτωμένο.

384
00:28:52,280 --> 00:28:56,040
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να πίνετε νερό.
Απλώς βυθιστείτε σε αυτό.

385
00:28:59,520 --> 00:29:02,520
Η Μάλα τώρα πρέπει να πιάσει
ένα γεύμα και για τους δύο.

386
00:29:07,240 --> 00:29:10,640
Τη νύχτα, κερδίζει ένα πλεονέκτημα
πάνω από τη λεία της.

387
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
<font color="

388
00:29:16,920 --> 00:29:22,440
Οι τίγρεις είναι βασικά σχεδιασμένες
για τη νύχτα,

389
00:29:22,440 --> 00:29:27,400
ειδικά τα μάτια τους -
έχουν πραγματικά μεγάλα, στρογγυλά μάτια

390
00:29:27,400 --> 00:29:31,000
και αυτό σημαίνει ότι επιτρέπουν
τόσο περισσότερο φως.

391
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
Κοιτάζει δύο ελάφια
<font color="

392
00:29:42,480 --> 00:29:47,040
Αλλά η επιτυχία του Mala εξαρτάται από
έναν παράγοντα που δεν μπορεί να ελέγξει.

393
00:29:48,720 --> 00:29:52,520
Ω, ο Λαούτι μετακομίζει.
Ο Λαούτι προχωρά προς το ελάφι.

394
00:29:59,240 --> 00:30:02,280
Πηγαίνοντας κατευθείαν προς το ελάφι.
Είναι πολύ κοντά τους.

395
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
Ωχ. Ωχ.

396
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Οχι.

397
00:30:14,960 --> 00:30:17,640
<font color="
ως μητέρα της.

398
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
Μακάρι να μπορούσα να μπω στο κεφάλι της Μάλα
για μια στιγμή.

399
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
Αναρωτιέμαι αν είναι ενοχλημένη;

400
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
Αν είναι να πιάσει ένα γεύμα,

401
00:30:30,720 --> 00:30:34,320
Η Mala θα πρέπει να σιγουρευτεί τον Lauti
ξέρει να κάνει τον εαυτό της αόρατο.

402
00:30:46,840 --> 00:30:50,360
<font color="
έχει πάρει κάτι ασυνήθιστο.

403
00:30:52,400 --> 00:30:56,440
Η Γκόμα μετακινεί τα μικρά της
προς το ποτάμι.

404
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
Και ο Manju τους παρακολουθεί.

405
00:31:10,400 --> 00:31:12,280
Θα περάσουν από αυτή την πλευρά.

406
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
Ως επίπεδα νερού
αύξηση κατά την περίοδο των βροχών,

407
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
<font color="

408
00:31:23,320 --> 00:31:27,200
Δείτε τους! Εκπληκτική επιτυχία.

409
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος
Η Γκόμα μετακινεί τα μικρά της.

410
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Ουάου.

411
00:32:08,200 --> 00:32:09,320
Bandheil.

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Κάτι συμβαίνει.

413
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Έχει περάσει πάνω από το ποτάμι
σε μια πραγματική αποστολή.

414
00:32:42,240 --> 00:32:46,240
<font color="
σημαδεύει την περιοχή του,

415
00:32:46,240 --> 00:32:49,560
και υποθέτω ότι απλά λέει,
«Κοίτα αυτό, αυτή η περιοχή είναι δική μου».

416
00:32:51,640 --> 00:32:54,520
Και το κάνει αυτό ευγενείς
απάντηση όπου -

417
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
σχεδόν σαν να γεύεσαι τον αέρα.

418
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
Φαίνεται ότι ο Bandheil είναι
<font color="

419
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
και οι κάτοικοι θηλυκές.

420
00:33:18,240 --> 00:33:22,760
Εάν ο Bandheil επιδιώκει τον Goma να
φίλε, θα μπορούσε να επιτεθεί στον Άσα και στον Μπούνε.

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,000
Αυτό είναι δυνητικά
πραγματικά, πολύ επικίνδυνο.

422
00:33:30,840 --> 00:33:34,920
Πρέπει να είναι ένας από τους μεγαλύτερους
αρσενικές τίγρεις στην περιοχή.

423
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
<font color="
και νομίζει ότι δεν είναι τα μωρά τους,

424
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
μπορούσαν να τους σκοτώσουν.

425
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
Δεν θα το σκεφτόντουσαν καν.

426
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
Απλώς θα πάνε ευθεία
για αυτά τα μωρά.

427
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Εμμένω.

428
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
Απλώς έκανε μια κίνηση προς το μέρος του.

429
00:33:57,800 --> 00:34:01,920
Με μικρά που εξαρτώνται από αυτήν,
<font color="

430
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
..αλλά είναι η μόνη τους
γραμμή άμυνας.

431
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Είναι περίπου τέσσερα μέτρα
ο ένας από τον άλλο αυτή τη στιγμή.

432
00:34:14,800 --> 00:34:16,960
Ω, τι κάνει;

433
00:34:16,960 --> 00:34:18,320
Ωχ, φορτίζει, φορτίζει.

434
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
ΦΛΟΙΣΒΟΣ

435
00:34:26,800 --> 00:34:29,720
Είναι υποτακτική
<font color="

436
00:34:32,560 --> 00:34:35,240
Ουσιαστικά λέει,
«Μην πλησιάζεις.

437
00:34:35,240 --> 00:34:36,960
«Δεν θέλω να πολεμήσω».

438
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
Προς το παρόν,
Ο Γκόμα σταμάτησε την προέλαση του Μπάντχαϊλ.

439
00:34:45,960 --> 00:34:49,440
Πραγματικά δείχνει
τι σημαίνει να είσαι μαμά,

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,120
και αυτό είναι να είσαι προστάτης.

441
00:34:54,920 --> 00:34:59,360
<font color="
το μήνυμα, τουλάχιστον προς το παρόν.

442
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

443
00:35:09,320 --> 00:35:13,240
Η ξαφνική άφιξη ενός μουσώνα
καταιγίδα αναγκάζει την ομάδα να κρυφτεί.

444
00:35:20,280 --> 00:35:23,240
Ο Γκόμα κάθεται εκεί

445
00:35:23,240 --> 00:35:26,080
με τα δύο της μικρά τώρα.

446
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
Έρχεται κεραυνός
<font color="

447
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
Αυτά είναι πραγματικά, πραγματικά
ασυγχώρητες καταιγίδες.

448
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Και έχουμε πολύ εξοπλισμό

449
00:35:41,600 --> 00:35:44,080
που μπορεί να καταστραφεί
πραγματικά γρήγορα.

450
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
Είναι εξωπραγματικό.

451
00:35:47,440 --> 00:35:50,520
Ω, Θεέ μου!
Η σκηνή γεμίζει.

452
00:35:57,480 --> 00:36:01,760
<font color="
μια φρικτή στιγμή αυτή τη στιγμή.

453
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
Είναι η αρχή του μουσώνα
σεζόν, άρα αυτά έρχονται

454
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
να γίνονται πιο συχνά
και πιο έντονο.

455
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
Δεν θέλω καν να κρατήσω
αυτή η μεταλλική μπάρα -

456
00:36:11,000 --> 00:36:13,440
<font color="

457
00:36:15,920 --> 00:36:19,920
Αυτό πρέπει να κάνουν αυτές οι γάτες
παλεύω με, όλη την ώρα.

458
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο άβολα
είναι.

459
00:36:25,840 --> 00:36:28,080
Μάλλον είναι όλοι μαζί,
μαζεμένος.

460
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
Το δεύτερο συμβαίνει,
πρέπει να είμαστε εκεί έξω.

461
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
<font color="

462
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΤΡΑΧΕΙ

463
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
Υπάρχει τόσο πολύ νερό στο δάσος,
τώρα που ήρθαν οι βροχές,

464
00:36:48,840 --> 00:36:52,160
που κάθεται και περιμένει σε ένα σημείο
για να κατέβουν οι γάτες να πιουν

465
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
μάλλον δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

466
00:36:54,240 --> 00:36:57,880
Αα το ταιριάζουμε
<font color="

467
00:36:57,880 --> 00:37:03,560
ώστε να είμαστε πιο κινητοί και
μετακινηθείτε όπου κι αν αποφασίσουν να πάνε οι γάτες.

468
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
Εντάξει, πάμε.

469
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
Με αυξανόμενη ανησυχία για την Γκόμα,

470
00:37:10,880 --> 00:37:13,920
Ο Νταν θέλει να την ελέγξει
και τα μωρά.

471
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
Η στάθμη του νερού είναι σίγουρα
ανεβαίνοντας.

472
00:37:17,400 --> 00:37:19,080
<font color="

473
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Εντάξει, κολυμπάω.

474
00:37:22,920 --> 00:37:26,000
Λοιπόν, οι τίγρεις πρέπει να το διασχίσουν αυτό,

475
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
έτσι και εμείς.

476
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
ΗΧΗΜΑ

477
00:37:37,000 --> 00:37:41,600
Γεια σου, Νταν, έχουμε μια τίγρη
έρχονται προς την κατεύθυνση σας.

478
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
Εντάξει, πόσο μακριά είναι;

479
00:37:43,720 --> 00:37:48,640
<font color="

480
00:37:51,960 --> 00:37:53,760
Μπορώ να τη δω.

481
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Γεια σου Γκόμα.

482
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
Είναι τόσο εκπληκτική.

483
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
Δείτε το.

484
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
Όχι μωρά, όμως.

485
00:38:13,800 --> 00:38:17,440
Ας ελπίσουμε ότι τους άφησε
κάπου ασφαλές.

486
00:38:19,880 --> 00:38:24,000
Έριξε...πολλή βροχή.

487
00:38:24,000 --> 00:38:27,760
<font color="
θα έχει ξεπλυθεί.

488
00:38:27,760 --> 00:38:33,160
Και αυτό βάζει αυτήν και τα μικρά
σε μια όχι και τόσο καλή κατάσταση,

489
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
γιατί άλλες τίγρεις μπορεί να προσπαθήσουν
να μετακομίσει μέσα.

490
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
Η Γκόμα φαίνεται να είναι
σε εδαφική περιπολία.

491
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
Μπορεί να είναι σημάδι μυρωδιάς για να οδηγήσει
<font color="

492
00:38:52,440 --> 00:38:55,000
Σίγουρα θα είναι
κινείται πολύ τώρα.

493
00:39:07,240 --> 00:39:09,400
Για να βοηθήσετε στην παρακολούθηση της Γκόμα μετά το σκοτάδι,

494
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
Η Άννα αναλαμβάνει
με τη θερμική κάμερα.

495
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Η Γκόμα επέστρεψε στα μικρά της
Λοιπόν και γεια,

496
00:39:20,280 --> 00:39:22,120
<font color="

497
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
Και ήρθε η ώρα να τα βάλετε
στη δοκιμή.

498
00:39:32,480 --> 00:39:34,680
Η Asa και η Bune είναι σαν δίδυμες.

499
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Τους αρέσει να κάνουν τα πάντα μαζί.

500
00:39:36,680 --> 00:39:39,600
Θέλουν απλώς να παίξουν μαζί τους
τα πάντα γύρω τους.

501
00:39:42,240 --> 00:39:45,560
Με θήραμα κοντά,
<font color="

502
00:39:49,040 --> 00:39:54,840
Μοιάζει να χρησιμοποιεί ο Γκόμα
την ουρά της για να κατευθύνει τα δύο μωρά της.

503
00:39:55,840 --> 00:40:00,200
Όταν κυνηγάτε ως οικογένεια, διακριτικό
οι εντολές φαίνεται να είναι σημαντικές.

504
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Είναι σαν μια μυστική γλώσσα.

505
00:40:03,520 --> 00:40:09,000
Αλλά φαίνεται να χρησιμοποιούν την ουρά τους
και τα αυτιά τους ως σήματα.

506
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
<font color="
να επικοινωνούν

507
00:40:11,560 --> 00:40:13,440
ώστε να είναι απολύτως σιωπηλοί,

508
00:40:13,440 --> 00:40:18,320
γιατί σε αυτό βασίζονται
πηγαίνοντας μέσα καθώς κάνουν ενέδρα στη λεία τους.

509
00:40:19,800 --> 00:40:23,880
Και αυτή τη φορά,
τα μικρά παίρνουν το προβάδισμα.

510
00:40:23,880 --> 00:40:29,840
Ω! Υπάρχει ένα μικρό
<font color="

511
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
Κοιτάζοντας το ελάφι μπροστά του.

512
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
Ω, πάει.

513
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
Η ΑΝΝΑ ΓΚΓΚΛΕΣ

514
00:40:37,280 --> 00:40:39,920
Αυτό το τίγρης δεν έχει ιδέα
τι κάνει.

515
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
Είναι κυριολεκτικά απλώς περπάτημα
κατευθείαν προς το ελάφι.

516
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Ωχ!

517
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
<font color="

518
00:40:53,400 --> 00:40:56,920
Ο Μπούνε φαίνεται να είναι πιο παιχνιδιάρης
από την αδερφή του.

519
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
Έχει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Είναι πάντα μπροστά.

520
00:40:59,320 --> 00:41:01,920
Κάνει πράγματα
μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνει.

521
00:41:09,120 --> 00:41:13,160
GASPS: Ουάου! Αποκλείεται!

522
00:41:13,160 --> 00:41:19,440
<font color="
κατευθείαν στο στόμα του Γκόμα.

523
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Ήταν απίστευτο,
Ο Γκόμα δεν κοίταζε καν,

524
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
περπατούσε
προς την αντίθετη κατεύθυνση,

525
00:41:23,960 --> 00:41:27,400
γύρισε σε ένα ελάφι
έρχεται κατευθείαν προς το μέρος της.

526
00:41:28,560 --> 00:41:33,560
<font color="
βοήθησε τον Γκόμα σε ένα κυνήγι.

527
00:41:35,840 --> 00:41:37,920
Δεν το περίμενε αυτό.

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον.

529
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
Ο Γκόμα μόλις άφησε τα μικρά σε αυτό.

530
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Μόλις κατέβασε το ελάφι,
αλλά αυτή μόλις έφυγε

531
00:41:51,960 --> 00:41:55,040
και τώρα τα μωρά το πνίγουν.

532
00:41:56,560 --> 00:41:59,120
<font color="
αρχίζει να τους δίνει

533
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
κάποια ευθύνη σε αυτά τα κυνήγια.

534
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
Το γεγονός ότι τους εμπιστεύεται
να τελειώσει ουσιαστικά τη δουλειά,

535
00:42:05,880 --> 00:42:09,480
σημαίνει ότι έρχονται
στις κυνηγετικές τους ικανότητες.

536
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Υπό την καθοδήγηση του Γκόμα,

537
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
<font color="
με λειτουργία τη νύχτα.

538
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
Αλλά για το πλήρωμα,
παραμένει πρόκληση.

539
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

540
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
Έχουμε κολλήσει.
Έχουμε κολλήσει.

541
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
Δεν ξέρω αν μας αντιγράφει κανείς
αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε κολλημένοι.

542
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
<font color="
μια δύσκολη κατάσταση εδώ.

543
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
Με τίγρεις τριγύρω, πρέπει
εργαστείτε γρήγορα για να βγάλετε το όχημα.

544
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
Είναι εδώ. Μπορώ να τη δω, παιδιά.

545
00:42:51,360 --> 00:42:53,880
Παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπαίνω
το όχημα. Μπείτε στο όχημα.

546
00:42:53,880 --> 00:42:56,960
Και τώρα τους έχει προσέξει ο Γκόμα.

547
00:42:56,960 --> 00:42:59,320
<font color="
ακριβώς σε εμάς, παιδιά.

548
00:43:02,120 --> 00:43:03,160
Ω!

549
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
Ω, νομίζω ότι μπορώ να δω φώτα.

550
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
Α, εντάξει, εντάξει.

551
00:43:17,160 --> 00:43:20,160
Η Γκόμα απέχει μόλις 40 μέτρα από εμάς
αυτή τη στιγμή.

552
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Κυριολεκτικά εκεί.

553
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
Δεν πειράζει, απομακρύνεται.

554
00:43:35,880 --> 00:43:37,800
<font color="

555
00:43:37,800 --> 00:43:40,840
Τέλος, η ομάδα μπορεί να ελευθερωθεί
το όχημά τους.

556
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

557
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Πάμε! Πάμε!

558
00:43:49,720 --> 00:43:53,840
Ακολουθώντας τα ίχνη του Γκόμα,
το πλήρωμα παρέλαβε τον Bandheil.

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,720
Έχω το feed της ομάδας drone.

560
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
<font color="
Έτσι ακονίζουν τα νύχια τους.

561
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
Και μόλις εντόπισε τον Γκόμα.

562
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
Έρχονται αμέσως επάνω
ο ένας στον άλλον.

563
00:44:26,200 --> 00:44:29,720
Χαιρετούν ο ένας τον άλλον. Είναι
στην πραγματικότητα χαιρετούν ο ένας τον άλλον.

564
00:44:31,680 --> 00:44:35,040
Ωχ! Μόλις του έδωσε
<font color="

565
00:44:35,040 --> 00:44:38,000
Πλησίασα λίγο πολύ.
Είναι λίγο αβέβαιη - pfft!

566
00:44:40,440 --> 00:44:43,000
Πραγματικά δεν υπάρχει μεγάλη επιθετικότητα
εδώ όμως.

567
00:44:44,040 --> 00:44:47,280
Αυτό είναι πραγματικά... περίεργο.

568
00:44:48,640 --> 00:44:51,160
Επιστρέφει κοντά της.
Γυρίζει πίσω.

569
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ ΤΙΓΡΕΣ

570
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
<font color="

571
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
Εκπληκτική επιτυχία! Απλώς μαστίγωσε
και του έδειξε την κοιλιά της.

572
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Είναι σημάδι υποταγής.

573
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
Περπατούν μαζί.

574
00:45:09,760 --> 00:45:13,320
Φαίνονται πιο ανεκτικοί
ο ένας για τον άλλον απ' όσο θα περίμενα.

575
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
Σίγουρα υπάρχει κάποιο είδος
της σχέσης εδώ.

576
00:45:20,760 --> 00:45:25,000
<font color="
μεταξύ τους εκτός ζευγαρώματος,

577
00:45:25,000 --> 00:45:28,600
αλλά γυρίσματα τη νύχτα
δίνει στην ομάδα νέες ιδέες.

578
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
Από το θερμικό drone,
τουλάχιστον ένα από τα κίνητρα του Bandheil

579
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
για το κόλλημα με τον Γκόμα
γίνεται σαφές.

580
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
<font color="

581
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
Δίνοντας λίγο από το φαγητό της

582
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
είναι ένα μικρό τίμημα
να κρατήσει την ειρήνη.

583
00:45:53,200 --> 00:45:55,600
Με τόσες πολλές τίγρεις στο νησί,

584
00:45:55,600 --> 00:45:58,520
μπορεί να είναι μια στρατηγική
για να αποφευχθεί η σύγκρουση.

585
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
Υπάρχει κάποιο είδος κινητήριας δύναμης
πίσω από αυτή τη συμπεριφορά.

586
00:46:06,280 --> 00:46:09,360
<font color="
που τους έχουν αναγκάσει,

587
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
ίσως αναγκάζει τις τίγρεις
να συνεργαστούν περισσότερο.

588
00:46:13,800 --> 00:46:14,880
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης,

589
00:46:14,880 --> 00:46:18,560
ο μόνος τρόπος για να βγάλεις μια ζωή
είναι με το να είσαι πιο συνεργάσιμος.

590
00:46:28,960 --> 00:46:32,800
Καθώς η ομάδα βγαίνει για έλεγχο
<font color="

591
00:46:32,800 --> 00:46:35,280
υπάρχει ένας απροσδόκητος επισκέπτης
ενώνοντάς τους.

592
00:46:39,840 --> 00:46:43,880
Μόλις έφτασε στη βάση των drone
να στήσεις,

593
00:46:43,880 --> 00:46:48,720
αλλά έχουμε έναν άγριο ελέφαντα

594
00:46:48,720 --> 00:46:51,760
στον ορίζοντα που έρχεται
όλο και πιο κοντά.

595
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
<font color="

596
00:46:55,520 --> 00:47:01,080
αλλά αρκετά συχνά, ελέφαντες
θα χρησιμοποιήσει τεχνικές εκτροπής

597
00:47:01,080 --> 00:47:04,480
σαν να προσποιείται ότι τρώει
ενώ σε παρακολουθώ.

598
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
Έτσι, αν και φαίνεται αρκετά παγωμένο
και απλά βόσκει,

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
αυτό μπορεί να είναι...

600
00:47:10,040 --> 00:47:14,160
<font color="
σαν να μην μας βλέπει.

601
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
Ναι, υπάρχουν μερικά
χτυπήματα αυτιών,

602
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
που δείχνει
σημάδια επιθετικότητας,

603
00:47:21,120 --> 00:47:23,440
και έρχεται προς το μέρος μας.

604
00:47:23,440 --> 00:47:26,480
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
να αρχίσει να υποχωρεί.

605
00:47:31,360 --> 00:47:33,800
<font color="
αν αρχίσει να τρέχει προς το μέρος μας,

606
00:47:33,800 --> 00:47:36,840
θα είναι εδώ σε λίγο,
πάμε λοιπόν.

607
00:47:45,480 --> 00:47:49,240
Δίνοντας στον ελέφαντα μια μεγάλη κουκέτα,
η ομάδα κινείται προς τα κάτω.

608
00:47:54,640 --> 00:47:58,160
Η Sushila και ο Dan ενώνονται με τον Manju,
παρακολούθηση της Mala.

609
00:48:00,640 --> 00:48:04,520
<font color="
Η Μάλα δεν έχει βρει ακόμη ένα γεύμα.

610
00:48:06,120 --> 00:48:08,800
Χμ, το μικρό φαίνεται ανήσυχο, σωστά;
Ναι. Πεινασμένος.

611
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
Μοιάζει με άδεια κοιλιά.

612
00:48:13,160 --> 00:48:16,080
Ω, κοίτα. Υπάρχει παγώνι.
Ω, ναι. Ναι.

613
00:48:17,360 --> 00:48:21,080
<font color="
για να εξασκηθεί ο Λαούτι στο stalking.

614
00:48:22,560 --> 00:48:24,360
Το Cub σέρνεται.

615
00:48:24,360 --> 00:48:25,400
Μείνε χαμηλά...

616
00:48:29,040 --> 00:48:30,400
..χρησιμοποιήστε το κάλυμμα...

617
00:48:33,800 --> 00:48:36,040
..και όρμησε!

618
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
Ω! Ω!

619
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
ΓΕΛΙΟ

620
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
Ναι!

621
00:48:44,840 --> 00:48:47,880
Το μικρό προσπαθεί να κυνηγήσει,
<font color="

622
00:48:47,880 --> 00:48:50,720
και είναι σαν, "Τι; Δεν είδες;"

623
00:48:54,400 --> 00:48:56,800
Η Λαούτη κάνει τα πρώτα της βήματα

624
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
προς το γίγνεσθαι
ένας επιτυχημένος κυνηγός.

625
00:48:59,400 --> 00:49:03,000
Αλλά αυτή τη στιγμή, τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα που μπορεί να κάνει

626
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
είναι να αφήσει τη μητέρα της να πρωτοστατήσει.

627
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
<font color="
μια ευκαιρία.

628
00:49:17,040 --> 00:49:20,320
ΨΙΘΥΡΟΙ: Η Μάλα κινείται ευθεία
προς μερικά ελάφια.

629
00:49:29,880 --> 00:49:32,240
Φαίνεται ότι είναι απλά
είπε στον Λαούτι να πάει,

630
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
να φύγει, βασικά.

631
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
Φεύγει
<font color="

632
00:49:38,320 --> 00:49:43,040
Άρα η Μάλα πρέπει να έχει επικοινωνήσει
πραγματικά διακριτικά στον Λαούτι

633
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
απλά να φύγω,
να γίνει σπάνιος.

634
00:49:52,560 --> 00:49:55,080
Ωχ! Είναι μέτρα μακριά.

635
00:50:07,840 --> 00:50:10,280
Θεέ μου.

636
00:50:10,280 --> 00:50:12,600
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Άλλη μια δολοφονία.
<font color="

637
00:50:15,320 --> 00:50:19,840
Είναι ένα μικρό γεύμα,
αλλά, ω, τέτοια ανακούφιση.

638
00:50:19,840 --> 00:50:23,600
Η Mala και ο Lauti επιτέλους έχουν
κάτι για να φάω.

639
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
ΓΡΥΓΕΙ ΤΟ ΚΑΠΙ

640
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
Ο Λαούτι είναι τόσο ανυπόμονος.

641
00:50:30,080 --> 00:50:32,440
Και η μαμά απλώς το κουνάει
τριγύρω, πηγαίνοντας,

642
00:50:32,440 --> 00:50:35,320
<font color="
Υπομονή, υπομονή».

643
00:50:37,320 --> 00:50:40,720
Ο Λαούτι παλεύει με το kill.

644
00:50:43,520 --> 00:50:47,480
Η Lauti έχει αποδείξει ότι μπορεί
μείνε κρυμμένος όσο η Mala κυνηγάει,

645
00:50:47,480 --> 00:50:50,560
διευκολύνοντας τη Μάλα
να τους παρέχει και τους δύο.

646
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Νιώθω έτσι
<font color="

647
00:50:57,000 --> 00:50:58,640
φαίνεται σαν να μαθαίνει.

648
00:50:58,640 --> 00:51:04,040
Όπως, ξέρει πότε πρέπει
φύγε, όταν δεν χρειάζεται,

649
00:51:04,040 --> 00:51:06,520
όταν η μαμά είναι στο κυνήγι,

650
00:51:06,520 --> 00:51:11,600
και σκόνταψε
την πλευρά αυτών των ελαφιών.

651
00:51:11,600 --> 00:51:14,680
Μάλλον τους αποσπά την προσοχή,
<font color="

652
00:51:14,680 --> 00:51:18,320
που δημιούργησε την τέλεια εκτροπή
για να μπει κατευθείαν η Μάλα.

653
00:51:22,800 --> 00:51:25,520
Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό όπως αυτοί
συνεργάζονται.

654
00:51:30,960 --> 00:51:33,760
Στα νότια,
κοντά στο στρατόπεδο της ομάδας,

655
00:51:33,760 --> 00:51:35,960
Ο Bandheil είναι για άλλη μια φορά σε κίνηση.

656
00:51:39,120 --> 00:51:40,520
Η Άννα ερευνά.

657
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<font color="

658
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Bandheil.

659
00:51:52,200 --> 00:51:53,880
Κατευθύνεται προς την Γκόμα.

660
00:51:57,080 --> 00:51:58,440
Ωχ, κατεβαίνει.

661
00:52:05,640 --> 00:52:10,040
ΨΙΘΥΡΟΙ: Οι σκηνές μας είναι ακριβώς εκεί.
Θεέ μου.

662
00:52:10,040 --> 00:52:14,080
Ο Γκόμα μέχρι στιγμής κατάφερε να κρατήσει
τα μικρά της μακριά από το Bandheil.

663
00:52:14,080 --> 00:52:17,880
<font color="
και πηγαίνει στο δάσος.

664
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

665
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
Ο Max, ο Bandheil κινείται

666
00:52:20,320 --> 00:52:22,720
κατευθείαν προς το μέρος όπου Γκόμα
και τα μικρά είναι.

667
00:52:23,800 --> 00:52:26,640
Όμως φαίνεται αποφασισμένος να παρακολουθήσει
η οικογένεια κάτω.

668
00:52:29,920 --> 00:52:31,000
Εκεί είναι.

669
00:52:38,560 --> 00:52:42,560
<font color="
Ακριβώς εκεί που σημάδεψε ο Γκόμα.

670
00:52:45,320 --> 00:52:47,400
Απλώς ακολουθεί αυτή την οικογένεια.

671
00:52:48,840 --> 00:52:51,360
Κυριολεκτικά, είναι απλώς εκεί,
ακριβώς κάτω από το drone.

672
00:52:56,680 --> 00:52:59,560
Ελπίζω μόνο η Γκόμα να πάρει τα μικρά της.

673
00:53:04,320 --> 00:53:07,120
Θα προσπαθήσει και θα έχει
μια στάση μακριά; Τι συμβαίνει;

674
00:53:13,080 --> 00:53:15,280
<font color="

675
00:53:15,280 --> 00:53:16,640
Ω, ουάου!

676
00:53:18,320 --> 00:53:20,640
Το μικρό τον χαιρετάει.

677
00:53:24,440 --> 00:53:27,400
Και τώρα η Γκόμα έχει τριφτεί
εναντίον του.

678
00:53:30,000 --> 00:53:33,480
Αυτό είναι αρσενικό
με όλη την οικογένεια.

679
00:53:39,720 --> 00:53:41,200
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

680
00:53:41,200 --> 00:53:44,680
Όλα όσα γνωρίζουμε για τις τίγρεις

681
00:53:44,680 --> 00:53:47,920
<font color="
ιδιαίτερα τα αρσενικά.

682
00:53:47,920 --> 00:53:52,080
Περιφέρονται σε τεράστιες περιοχές
και έχουν μικρά με πολλές μητέρες.

683
00:53:52,080 --> 00:53:55,560
Δεν πρέπει να έχουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με τα μικρά.

684
00:53:55,560 --> 00:53:59,120
Τα θηλυκά δεν υποτίθεται
για να τα αφήσετε οπουδήποτε κοντά στα μικρά.

685
00:54:00,160 --> 00:54:03,280
<font color="

686
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

687
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
Γεια σου Νταν,

688
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
είδες όλο αυτό να παίζει;
στην οθόνη σου;

689
00:54:10,800 --> 00:54:12,160
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι.

690
00:54:12,160 --> 00:54:16,120
Απολύτως τριχοφυΐα
και...εντελώς καινούργιο.

691
00:54:19,160 --> 00:54:21,640
Είναι από τους πιο μυστικοπαθείς
<font color="

692
00:54:21,640 --> 00:54:24,000
και τι γνωρίζουμε για αυτούς
είναι τόσο περιορισμένη,

693
00:54:24,000 --> 00:54:26,920
γιατί δεν τα καταφέραμε ποτέ
να τους ακολουθήσω έτσι.

694
00:54:26,920 --> 00:54:28,400
Καταφέραμε να αποκαλύψουμε κάτι

695
00:54:28,400 --> 00:54:32,080
αυτό ίσως συμβαίνει με περισσότερες τίγρεις
απ' όσο αντιλαμβανόμαστε.

696
00:54:36,000 --> 00:54:40,320
<font color="
ως οικογένεια

697
00:54:40,320 --> 00:54:45,640
υποδηλώνει ότι αυτές οι γάτες είναι μακριά
πιο κοινωνικό από όσο φανταζόμασταν.

698
00:54:49,080 --> 00:54:53,800
Αυτή τώρα απομακρύνεται και τα μικρά
έχουν επιστρέψει στο Bandheil.

699
00:54:55,080 --> 00:54:58,480
Τον εμπιστεύεται τόσο πολύ,
τον άφησε με τα μικρά.

700
00:55:01,520 --> 00:55:05,440
<font color="
στη ζωή των μωρών.

701
00:55:07,480 --> 00:55:11,200
Το Tiger Island απλώς ξαναγράφει
τι γνωρίζουμε για τις τίγρεις.

702
00:55:28,480 --> 00:55:31,120
Με προσφορά Bandheil
πατρική προστασία,

703
00:55:31,120 --> 00:55:33,800
το μέλλον των μωρών
είναι πιο ασφαλής.

704
00:55:33,800 --> 00:55:37,120
<font color="

705
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
για τον Γκόμα όσον αφορά
την επιβίωση των μωρών της.

706
00:55:40,720 --> 00:55:44,520
Σημαίνει ότι άλλα αρσενικά
είναι απίθανο

707
00:55:44,520 --> 00:55:47,760
να προσπαθήσω και να μυήσω μέσα
στην επικράτεια του Bandheil.

708
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΤΙΓΡΕΣ

709
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
Ουάου!

710
00:55:53,000 --> 00:55:56,360
<font color="
ένα αίσθημα φόβου.

711
00:55:56,360 --> 00:55:59,800
ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΤΙΓΡΕΣ

712
00:55:59,800 --> 00:56:04,520
Πραγματικά κάνουν μια εισβολή
αρσενικό σκέφτεται δύο φορές για να μπει.

713
00:56:05,720 --> 00:56:09,360
Μέσα στον επόμενο χρόνο,
τα μωρά θα μεγαλώσουν στην ανεξαρτησία,

714
00:56:09,360 --> 00:56:11,760
το μεγαλύτερο βήμα
στη νεανική τους ζωή.

715
00:56:13,560 --> 00:56:16,640
<font color="
για αυτά τα μωρά.

716
00:56:16,640 --> 00:56:19,240
Τα μικρά της Γκόμα, θα πρέπει
κλαδί μακριά

717
00:56:19,240 --> 00:56:23,600
και να αποκτήσουν ένα δικό τους έδαφος,
και αυτό θα είναι συναρπαστικό.

718
00:56:23,600 --> 00:56:27,480
Η Μάλα τα πάει απίστευτα καλά
ως πρώτη φορά μαμά

719
00:56:27,480 --> 00:56:30,160
<font color="
πιο ανεξάρτητη.

720
00:56:33,240 --> 00:56:37,000
Αυτή είναι η Βασίλισσα του νησιού Τίγρη
στο μέλλον.

721
00:56:37,000 --> 00:56:39,800
Αυτές οι τίγρεις μας δείχνουν
ίσως δεν είναι

722
00:56:39,800 --> 00:56:43,000
τις μοναχικές μεγάλες γάτες πιστέψαμε
ήταν.

723
00:56:43,000 --> 00:56:44,680
Είναι πολύ πιο σύνθετα,

724
00:56:44,680 --> 00:56:48,440
<font color="
απ' όσο πιστεύαμε ποτέ δυνατό.

725
00:56:48,440 --> 00:56:50,040
Σε αυτό το αξιόλογο νησί,

726
00:56:50,040 --> 00:56:53,040
οι τίγρες φροντίζουν
τα μικρά του άλλου...

727
00:56:55,120 --> 00:56:57,040
..και να μοιράζεσαι φαγητό με αρσενικά...

728
00:56:58,680 --> 00:57:01,720
..ενώ οι πατεράδες παίζουν ρόλο
στην οικογενειακή ζωή.

729
00:57:04,440 --> 00:57:06,200
<font color="
στον κόσμο

730
00:57:06,200 --> 00:57:08,840
ότι υπάρχει πιθανότητα
δεν έχουν μείνει πολλά για να βρω,

731
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
και μετά έρχεσαι εδώ
και αλλάζει τα πάντα.